﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from ko.po at Tue May 03 11:41:21 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "ko";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="전체 범위 자동 업데이트";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="마우스로 가리켜 강조 표시";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="노드 제거 시 DOM 업데이트";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="설명 노드 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="속성 표시";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="속성 줄임 사용";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="계산 스타일에서 초기값 숨기기";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="계산 스타일 줄임 숨기기";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="보기 메뉴 표시";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="주 창으로 고정";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="브라우저에서 선택한 창을 새로 고침";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="DOM 트리 확장";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="로그 스레드";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="스레드 로그 지우기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="스레드 로그 내보내기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="설정";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="적용";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="요청 로그 지우기";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="브라우저 및 디버거 상태 표시기";
ui_strings.S_LABEL_PORT="포트";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="검색";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="이 문서에는 스크립트가 없습니다.";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="서비스를 사용할 수 없습니다. %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="런타임 선택";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="프로토콜 버전";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="운영 체제";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="플랫폼";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="브라우저 식별 정보(User Agent)";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly 버전";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="수정 버전 번호";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="인라인";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="연결됨";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="알 수 없음";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="스크립트 ID";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="%(SEARCH_TERM)s와 일치하는 항목: %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s개 중 %(SEARCH_COUNT_INDEX)s개 일치";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="선택된 요청이 없습니다.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="별도 창으로 고정 해제";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="도움말";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="창 선택";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly는 %s 포트에 연결 대기 중입니다.\n연결하려는 장치의 URL 필드에 opera:debug를 입력하십시오.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="전체 확장";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="새로운 사이트가 로딩될 때 요청 로그(Request log)를 지우기";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="요약:";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="머리글";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="원본(Raw)";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="원격 디버그 취소";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="활성화할 창 선택";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="파일";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="줄";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="오류";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="응답";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="순서";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="호스트";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="경로";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="쿼리 변수";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s번의 요청";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s 개의 메시지";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="색상";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="채도";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="밝기";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="투명도";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="범위";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="등급";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="이 창은 런타임(Runtime) 정보를 가지고 있지 않습니다.";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="포트 %s에서 서버측의 연결을 기다리는 중.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s는 존재하지 않습니다.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="활성화된 창 중에 JavaScript 환경이 없습니다.";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly 정보 메시지:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="요청 처리 중";
ui_strings.S_NONE="없음";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="모두";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="메일";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="네트워크";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="음성";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="위젯";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="프로토타입 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Null이거나 비어있는 문자열 값에는 기본 값으로 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="셀 수 없는 속성 보기";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="페이지 내에서 검사할 요소 선택";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="선택된 요소 강조";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="text/html에 소문자 태그 이름 사용";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="공백 노드 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="DOM을 트리 노드로 표시";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="빈 문자열 및 NULL 값 표시";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="원격 디버그";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="창 선택 시 자동으로 문서 새로 고침";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="초기값 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="계산 스타일 패널에서 줄임 표시";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="CSS 줄임 사용";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="추적 경로에서 형제 노드 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="추적 경로에서 ID 및 클래스 표시";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="브라우저별 컨텍스트 숨기기 (메일이나 피드 등)";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="뷰 안의 첫 번째 강조점으로 스크롤";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="콘솔에 JavaScript 에러 표시";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="다른 요소를 선택해도 요소들을 강조한 상태로 유지";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="요청 로그(Request log) 자동 스크롤";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="유사한 양식을 가진 오브젝트들 콘솔에 풀기";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="콘솔에서 요소 객체의 스마트 인쇄를 활성화";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="콘솔에서 선택되면 DOM 패널에서 요소 객체 보여주기";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="콘솔 지우기";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="도움말";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="콘솔 종료";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="콘솔에 JavaScript 에러 표시";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="추적 경로 표시";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="CSS 필터 사용";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="일반";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="문서";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="스크립트";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="네트워크";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="에러 로그";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="키보드 단축키";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="정보";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="계속 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="건너뛰기 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="들어가기 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="나오기 (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="새로운 스크립트의 첫 번 째 상태에서 멈추기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="예외 상황 발생 시 멈추기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="자바스크립트 에러가 발생한 곳 보여주기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="중단 메시지가 발생하면 멈추기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="디버그하실 내용을 선택하세요";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="현재 DOM 패널 내보내기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="범위 전체에서 사용할 기본 속성 표시";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="로그 지우기";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="창 닫기";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="기본값 설정";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="기본값으로 복원";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="콘솔 변경";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="설정";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="원격 디버그 설정";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="전체 펼치기";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="모든 중단점(breakpoint) 이벤트 비활성화";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="편집";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="이벤트 검색";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="키보드 단축키 검색";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="모두 초기화";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="추가 옵션";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="고급 검색 표시";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="줄이기";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="검색창 표시";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="디버그 내용 새로고침";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="디버그 중인 내용을 선택";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="필터";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="탭 크기";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="기본값으로 숨기게 할 프로토타입 오브젝트들 (오브젝트, 배열 등, 프로토타입 목록을 모두 접기):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="저장된 기록의 라인 수";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="키보드 단축키 %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="기본값";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="편집";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="속성 및 텍스트 수정";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="마크업 편집";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="옳지 않은 키보드 단축키";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="기본값";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="한 줄 편집";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="다수의 줄 편집";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="자동 완성";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="도메인";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="이름";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="값";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="경로";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="유효기간";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="세션";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(유효기간)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTP만";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="보안";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="런타임";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="쿠키 추가";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="쿠키 편집";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="쿠키 삭제";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="쿠키 삭제";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="%s에서 쿠키 삭제";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="보기 추가";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="보기 수정";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="보기 삭제";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="이전 찾기";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="다음 찾기";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="글꼴 모양";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="글꼴 크기";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="줄 높이";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="기본값으로 초기화";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="%s을(를) 다음의 하나로 변경";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="범위 체인";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="선택한 디버그 내용의 스크립트를 가져오시려면 위의 새로 고침 버튼을 클릭하십시오.";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="이 문서는 스타일시트를 가지고 있지 않습니다.";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="이 스타일시트는 규칙을 가지고 있지 않습니다.";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Opera Dragonfly 업데이트 중...";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="에러가 발생하였습니다. 포트 %s가 사용 불가로되어 있지 않은지 확인하세요.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly를 다음 방식으로는 사용할 수 없습니다.\n현재 URL을\n\n  opera:config > 개발자 도구 > 개발자 도구 URL에\n\n설정하시거나 프록시와 서버를 이용하여 디버거 환경을 설정하실 수 없습니다.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="%s와 %s 사이의 포트 번호를 선택해 주십시오.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="\"%(SEARCH_TERM)s\"과 일치하는 항목이 없습니다";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="텍스트 검색";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="평균 색상";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="상속받은 항목";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="clear() 명령을 사용하여 콘솔을 지우기. \n자세한 정보를 얻으시려면 \"// help()\"를 입력하세요.";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="사용 가능한 명령어 목록 표시";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="활성화된 탭에 jQuery 불러오기";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="원격 디버깅 활성화 방법:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="연결하고자 하시는 포트 번호를 입력하시고, 그냥 두시면 기본값으로 입력됩니다";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="\"적용\" 클릭";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="캐시 방식";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="이 항목은 Opera Dragonfly가 작동하는 동안 어떤 식으로 캐시가 저장되는지에 대한 설정입니다. 캐시가 비활성화되면, Opera는 항상 페이지를 새로 읽어옵니다.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="브라우저의 표준 캐시 방식";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="모든 캐시 비활성화";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="컨텐츠 추적 방식";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="이 항목은 페이지를 읽어올 때 응답 내용이 Opera Dragonfly에서 사용 가능한지를 조절하는 설정입니다. 이 항목을 활성화하면 페이지를 읽어오는 속도가 느려지고, 메모리도 더 많이 사용하게 됩니다. 또한 네트워크의 내용에 대해 더 정확히 보고하게 해 줍니다.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="컨텐츠 추적하지 않기 (기본값)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="컨텐츠 추적 (속도와 메모리에 영향끼침)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="전역 헤더 덮어쓰기";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="덮어쓰기란에 입력된 헤더는 디버그되는 브라우저의 모든 요청에 사용됩니다. 입력값이 보통 헤더를 덮어쓰게됩니다.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="전역 헤더 덮어쓰기 활성화";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="헤더 없음";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="프리셋";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="저장";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="세부 사항 요청";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="세부 사항 응답";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="본문";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="응답 내용이 추적되지 않았습니다. 항상 응답 내용을 불러오게 하려면 \"네트워크 옵션\" 탭에서 응답 내용 옵션을 변경하세요. 이 내용만 가져오시려면 버튼을 클릭하세요.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="%s 종류의 데이터를 표시할 수 없습니다";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="캐시됨: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="총 시간: %(total)s ms\n요청 시간: %(request)s ms\n응답 시간: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="네트워크 활동 업데이트 멈추기";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="네트워크 그래프를 윈도우 넓이에 맞추기";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="프로토콜";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="호스트";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="경로";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="형식";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="크기";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="크기 (말끔히 프린트된)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="호스트";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="그룹";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="알 수 없음";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="호스트 없음";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="n/a";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="상단의 새로고침 버튼을 클릭하여 디버그 윈도우를 새로고침하고 내용을 새로 가져오기 하세요.";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="원격 기기:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="주소창에 opera:debug를 입력하세요";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Opera Dragonfly가 작동 중인 기기의 IP 주소 입력";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="포트 번호 %s 입력";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="\"연결\" 클릭";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="디버그하시고자 하는 페이지를 탐색하시려면 연결되어야 합니다";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1분";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="1분 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="%s 분 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="1시간 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="%s시간 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="내일";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="%s 일 내에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="1주 내에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="%s주 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="1달 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="%s달 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="1년 안에";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="%s년 안에";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="취소";
ui_strings.S_BUTTON_OK="확인";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="저장";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="기본 색상으로 초기화";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="모두 삭제";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Opera의 프로토콜 버전이 Opera Dragonfly가 사용하는 버전과 일치하지 않습니다.\n\n호환되는 버전으로 불러오기를 시도하시겠습니까?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="호환되는 Opera Dragonfly 버전이 없습니다.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="세션이 종료될 때, 예를 들어 탭을 종료";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="추가";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="삭제";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="편집하시려면 더블 클릭하세요";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="업데이트";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="본문 요청을 사용할 수 없습니다. 리소스 추적을 활성화하시고 페이지를 새로고침해 주세요.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="본문 요청을 사용할 수 없습니다. 리소스 추적을 활성화하시고 페이지를 새로고침해 주세요.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="본문 요청을 사용할 수 없습니다. 리소스 추적을 활성화하시고 페이지를 새로고침해 주세요.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="확대/축소";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="견본 크기";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="스크린샷 업데이트";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="색상 저장";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="모든 보기 삭제";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="요청이 전달되지 않았습니다. 모든 데이터는 네트워크 연결을 통하지 않고 캐시에서 읽어졌습니다.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="밝은 색상으로 표시된 요소는 단축키 \"%s\" 로 사용될 수 있습니다.";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="요청이 실패하였습니다.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="네트워크 로그의 업데이트가 중지되었습니다.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="유용한 도구들을 열 때 자동으로 스크린샷 찍기";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="스크린샷 찍기";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="스크립트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="내보내기";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="네트워크";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="스크립트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="환경";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="소스";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="호출 스택";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="스레드 로그";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="검사";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="개체 검사";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="문서";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="스타일시트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="스타일시트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="스타일";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="등록정보";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="레이아웃";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="모두";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="메일";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="네트워크";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="음성";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="계산 스타일";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="내보내기";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="요청 로그";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="원시 요청";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="요청 정보";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="응답 본문";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="보기";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="메트릭";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="상위 오프셋";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="오프셋 값";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="일반";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="유용한 도구들";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="저장 공간";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="요청 요약";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="로컬 저장 공간";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="세션 저장 공간";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="쿠키";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="위젯 환경 설정";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="탭을 선택하여 에러 콘솔에서 보이기:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="문서";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="오류";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="리소스";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="특정 줄로 이동";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="콘솔";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="멈추지 않았습니다";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="상태";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="관심 항목";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="관심 항목 없음";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="검사 항목 없음";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM 패널";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="새로운 스타일";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="위젯";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="에러 패널";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="원문 응답";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="헤더 요청";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="헤더 응답";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="모든 자원";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="네트워크 로그";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="요청 생성";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="네트워크 옵션";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="색상 팔레트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="픽셀 돋보기와 색깔 선택기";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT=" 색깔 선택";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="이벤트 중단점(breakpoint)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="중단점(breakpoint)";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="중단점 없음";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="속성 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="마크업 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="노드 삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="속성 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="속성 값 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="텍스트 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="하위 가지 펴기/접기";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="모든 선언문 비활성화";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="선언문 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="선언문 수정";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="색깔 추출기 열기";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="\"%s\"에 대한 명세";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="조건문 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="조건문 수정";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="모두 비활성화";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="모두 삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="중단점 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="중단점 비활성화";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="항목 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="항목 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="항목 삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="\"%s\" 관심 등록";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="모노스페이스 글꼴";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="요청 본문";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="응답";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="요청 전송";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="상태";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="기간";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="응답 본문 받기";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="묶음 없음";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="\"%s\"로 묶음";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="선언문 삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="하위 구조 펴기";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="하위 구조 접기";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="ㅣ 자신만의 꾸미기 제거";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="색깔 추출기";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="색상 팔레트";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="팔레트";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="색상 추가";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="색상 편집";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="색상 삭제";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="중단점 제거";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="자원 보기";